Francis Turner – Rosie Roberts

 

Francis Turner

I COULD not run or play
In boyhood.
In manhood I could only sip the cup,
Not drink–For scarlet-fever left my heart diseased.
Yet I lie here
Soothed by a secret none but Mary knows:
There is a garden of acacia,
Catalpa trees, and arbors sweet with vines–
There on that afternoon in June
By Mary’s side–
Kissing her with my soul upon my lips
It suddenly took flight.

______________

Non potei correre o giocare
Da ragazzo.
Da uomo seppi solo sorseggiare,
Non bere – Perché la scarlattina
Mi lasciò cagionevole di cuore.
Eppure giaccio qui, rasserenato
Da un segreto che solo Mary sa:
C’e un giardino d’acacie, di catalpe
E alberate di viti – là una sera
Di giugno, a fianco a Mary, la baciavo,
E dalle labbra all’improvviso l’anima
Spiccò il volo.

[ F.G. ]

***

Rosie Roberts

I WAS sick, but more than that, I was mad
At the crooked police, and the crooked game of life.
So I wrote to the Chief of Police at Peoria:
“l am here in my girlhood home in Spoon River,
Gradually wasting away.
But come and take me, I killed the son
Of the merchant prince, in Madam Lou’s
And the papers that said he killed himself
In his home while cleaning a hunting gun–
Lied like the devil to hush up scandal
For the bribe of advertising.
In my room I shot him, at Madam Lou’s,
Because he knocked me down when I said
That, in spite of all the money he had,
I’d see my lover that night.”

______________

Ero malata, ma ancor più arrabbiata
Con la stupidità dei poliziotti,
E lo stupido gioco della vita.
Così scrissi a Peoria, allo sceriffo:
“Son qui nella mia casa di ragazza
A Spoon River, a finire i miei giorni.
Venite a prendermi, ho ammazzato io
Il figlio del nababbo, al Madam Lou,
E le carte secondo cui s’è ucciso
In casa sua pulendo la pistola
Mentono come il diavolo, a coprire
Lo scandalo della pubblicità.
Nella mia stanza al Madam Lou l’ho ucciso,
Perché lui mi picchiò quando gli dissi:
“Tièniti pure tutti i soldi che hai,
Stanotte ho da vedermi col mio amore”.

[ F.G. ]

Fiornando Gabriellli

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...