Due poesie di Andrea d’Urso

Tag

Andrea D'Urso

 

MAIONESE

Sulla corriera di ritorno alla mia campagna imbastardita
Dove però –ribadisco – di notte si vedono ancora le stelle
Mi viene una repentina quanto profonda voglia di maionese.
Un bel barattolone.
Devo riuscire ad arrivare al supermercato prima che chiuda. Devo.
Il tubetto ha un altro effetto scenico sì,
all’inizio procura pure una certa euforia da spremitura,
ma col tempo la situazione si fa assai malinconica – un’agonia senza fine-
il barattolone sì, sempre e comunque.

Le donne più belle del mondo – di Andrea D’Urso in lingua araba/ traduzione a cura di, Asma Gherib

Tag

# Asma Gherib

أجمل نساء العالم

للشاعر الإيطالي المعاصر

أندريه دورسو

ترجمة أسماء غريب

هي تعدّ الإفطار كل صباح
لزوج مشغول الفكر و ابن مستيقظ.

هي عندما يرخي الليل سدوله
تنام دائما قبل أن تنهي مشاهدة الفيلم.

Le donne più belle del mondo – di Andrea D’Urso

Tag

# Francesco De Girolamo, Andrea D'Urso, Poesia

 

Lei ogni mattina prepara la colazione
ad un marito pensoso e ad un figlio disincantato,
lei invece la sera si addormenta sempre
a tre quarti di film,
lei invece ha la pelle rovinata
ed il più delle volte balla al suono di una musica
che non si sente,
lei invece ripassa a memoria la lezione di francese,
lei invece ogni giorno