Spoon River di Edgar Lee Masters – Nellie Clark e Dora Williams tradotti da Fiornando Gabbrielli

Tag

Dora Williams, Edgar Lee Masters, Fiornando Gabbrielli, Nellie Clark, Spoon River

Nellie Clark

Avevo solo otto anni; e prima che
Crescessi e conoscessi quello che
Voleva dire quella cosa, io
Non avevo parole, tranne che
Ero impaurita e lo dissi a mamma;
E che mio padre prese la pistola

Un trittico da Spoon River Traduzione di Fiornando Gabbrielli

Tom Merritt

AT first I suspected something–
She acted so calm and absent-minded.
And one day I heard the back door shut
As I entered the front, and I saw him slink
Back of the smokehouse ¹ into the lot
And run across the field.
And I meant to kill him on sight.