Ordine di sfratto ai mandarini del mondo

Tag

alvaro di campos, Fernando Pessoa, Maria Bethania

Mandado de despejo aos mandarins do mundo   Ordine di sfratto a tutti i mandarini del mondo
Fora tu reles esnobe plebeu       Fuori tu scadente snob plebeo
E fora tu imperialista das sucatas    e fuori  tu imperialista dei rottami
Charlatao da sinceridade e tu, da juba socialista,  ciarlatano della sincerità
 e tu qualque outro.    E tu qualunque altro.
Ultimatum a todos eles e a todos que sejam come eles todos.  Ultimatum a tutti loro e a tutti quelli che sono come loro.

Depois de ter vocé – Maria Bethania y Adriana Calcanhotto

Tag

Adriana Calcanhotto, Maria Bethania

Depois de ter você                          Dopo aver avuto te

 

Pra que querer saber                          Perchè voler sapere
Que horas são?                                       Che ore sono ?
Se é noite ou faz calor                         Se è notte o è caldo
Se estamos no verão                           Se siamo in estate
Se o sol virá ou não                             Se verrà il sole o no
Ou pra que é que serve                      O perchè serve una canzone come questa
Uma canção como essa?

Depois de ter você                               Dopo aver avuto te

Poetas para quê?                                  Poeti perchè ? ( cioè a cosa servono ?)
Os deuses, as dúvidas                         Gli dei, i dubbi,
Pra que amendoeiras pelas ruas?  Perchè mandorli per le strade
Pra que servem as ruas?                   A cosa servono le strade

Depois de ter você…                           Dopo aver avuto te…