Lucinda Matlock

Andavo a ballare a Chandlerville
e a giocare d’azzardo a Winchester.
Una volta scambiammo i cavalieri,
tornando a casa, nella luna lucente di metà Giugno,
e incontrai così Davis.
Ci sposammo e vivemmo insieme per settant’anni,
sorridendoci, lavorando, crescendo dodici figli
di cui otto ne perdemmo
prima di aver sessant’anni.
Filai, tessei, rimasi a casa e curai i malati
coltivai il giardino, e ad ogni festa
passeggiai sui campi aperti, dove l’allodola cantava cristallina
o lungo lo Spoon, a raccogliere conchiglie
e tantissimi fiori, ed erbe medicinali –
Gridando alle colline boscose, cantando alle valli verdi.
A novantasei anni avevo vissuto abbastanza, tutto qui,
e dolcemente mi riposai.
Cos’è che sento, di tristezze e stanchezze,
rabbia, scontento e speranze senza futuro?
Figli e figlie degenerati,
La vita è troppo forte per voi.
Ci vuole vita per amare la vita.
(trad.Samuele Zerbini)

LUCINDA MATLOCK (E.L. Master)
I went to the dances at Chandlerville,
And played snap-out at Winchester.
One time we changed partners,
Driving home in the moonlight of middle June,
And then I found Davis.
We were married and lived together for seventy years,
Enjoying, working, raising the twelve children,
Eight of whom we lost
Ere I had reached the age of sixty.
I spun, I wove, I kept the house, I nursed the sick,
I made the garden, and for holiday
Rambled over the fields where sang the larks,
And by Spoon River gathering many a shell,
And many a flower and medicinal weed–
Shouting to the wooded hills, singing to the green valleys.
At ninety-six I had lived enough, that is all,
And passed to a sweet repose.
What is this I hear of sorrow and weariness,
Anger, discontent and drooping hopes?
Degenerate sons and daughters,
Life is too strong for you–
It takes life to love Life.

 

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...