Lucinda Matlock

Andavo a ballare a Chandlerville
e a giocare d’azzardo a Winchester.
Una volta scambiammo i cavalieri,
tornando a casa, nella luna lucente di metà Giugno,
e incontrai così Davis.
Ci sposammo e vivemmo insieme per settant’anni,
sorridendoci, lavorando, crescendo dodici figli
di cui otto ne perdemmo
prima di aver sessant’anni.
Filai, tessei, rimasi a casa e curai i malati
coltivai il giardino, e ad ogni festa
passeggiai sui campi aperti, dove l’allodola cantava cristallina
o lungo lo Spoon, a raccogliere conchiglie
e tantissimi fiori, ed erbe medicinali –
Gridando alle colline boscose, cantando alle valli verdi.
A novantasei anni avevo vissuto abbastanza, tutto qui,
e dolcemente mi riposai.
Cos’è che sento, di tristezze e stanchezze,
rabbia, scontento e speranze senza futuro?
Figli e figlie degenerati,
La vita è troppo forte per voi.
Ci vuole vita per amare la vita.
(trad.Samuele Zerbini)

LUCINDA MATLOCK (E.L. Master)
I went to the dances at Chandlerville,
And played snap-out at Winchester.
One time we changed partners,
Driving home in the moonlight of middle June,
And then I found Davis.
We were married and lived together for seventy years,
Enjoying, working, raising the twelve children,
Eight of whom we lost
Ere I had reached the age of sixty.
I spun, I wove, I kept the house, I nursed the sick,
I made the garden, and for holiday
Rambled over the fields where sang the larks,
And by Spoon River gathering many a shell,
And many a flower and medicinal weed–
Shouting to the wooded hills, singing to the green valleys.
At ninety-six I had lived enough, that is all,
And passed to a sweet repose.
What is this I hear of sorrow and weariness,
Anger, discontent and drooping hopes?
Degenerate sons and daughters,
Life is too strong for you–
It takes life to love Life.

 

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...