Parleremo dell’arte che è più buona degli uomini

Prefati da Pietro Civitareale, poeta e studioso di poesia in dialetto, escono per le edizioni CFR di Gianmarco Lucini, stimato poeta e critico, due volumi sulla poesia dialettale  siciliana di Marco Scalabrino dal titolo: Parleremo dell’arte che è più buona degli uomini .

Marco Scalabrino è un grande appassionato di poesia dialettale siciliana, questa sua passione si concretizza in versi dialettali, nello studio  approfondito e  nel costante lavoro critico sulla poesia siciliana.

Scalabrino raccoglie e presenta in questi due volumi, con la meticolosità e la precisione  che lo caratterizza, note  critiche ricche di  riferimenti filologici, storici, bibliografici, su 18 autori siciliani, effettuando in questo modo un excursus sulla poesia siciliana del novecento. Ecco l’elenco dei nomi degli autori presenti nei due volumi: Alessio Di Giovanni, Paolo Messina, Salvatore Camilleri, Pietro Tamburello, Aldo Grienti, Carmelo Molino, Antonino Cremona, Salvatore Di Pietro, Enzo D’Agata, Nino Orsini, Elvezio Petix, Salvatore Di Marco, Giovanni Formisano, Vito Mercadante, Nino Pino, Maria Favuzza, Titta Abbadessa, Carmelo Lauretta, Salvo Basso. Completa la raccolta di saggi un interessante saggio sul lavoro edito dalle edizioni Centro Studio Giulio Pastore, Agrigento 2006,  a cura di Rosalba Azalone e Franco Biviano “Corrispondenza 1903 -1928”  fra Silvio Cucinotta e Alessio Di Giovanni che, oltre a essere strumento per capire meglio i moti i poetici dei due, è la testimonianza di un’epoca   che a tratti assomiglia all’epoca che stiamo vivendo, come  a dire nulla di nuovo sotto il sole. La raccolta di saggi è  rivolta a chi vuole avvicinarsi alla poesia dialettale e a chi, pur già avvicinatosi, vuole approfondirne la conoscenza.

 Fra gli autori presenti mi piace ricordare Giovanni Formisano, autore di E vui durmite ancora, il cui monumento un po’ kitsch si può vedere appena entrati a Catania.

qui per leggere la prefazione di Pietro Civitareale e un saggio su Salvatore Di Pietro http://lapoesiaelospirito.wordpress.com/tag/parleremo-dellarte-che-e-piu-buona-degli-uomini/

qui per ascoltare  E vui durmite ancora  cantata da Mario Biondi, molto bella, consigliata

Lu suli è già spuntatu ni lu mari
e vui bidduzza mia durmiti ancora,
l’aceddi sunnu stanchi di cantari
e affriddateddi aspettanu ccà fora,
supra ‘ssu balcuneddu su’ pusati
e aspettunu quann’è cca v’affacciati

Lassati stari, non durmiti chiùi,
ca ‘mmenzu ad iddi dintra a ‘sta vanedda
ci sugnu puru iù c’aspettu a vui
pri vidiri ‘ssa facci accussi bedda
passu ccà fora tutti li nuttati
e aspettu sulu quannu v’affacciati

Li ciuri senza vui nun ponu stari
su tutti ccu li testi a pinnuluni,
ognunu d’iddi non voli sbucciari
su prima non si grapi ‘ssu balcuni,
dintra lu buttuneddu su’ ammucciati
e aspettunu quann’è cca v’affacciati

Nuovi Salmi

Nuovi Salmi a cura di Giacomo Ribaudo e Giovanni Dino

recensione di Marco Scalabrino

9. Testimonierò col silenzio e col tamburo / il Tuo nome.

Avevo scritto dei Salmi – annota Giovanni Dino – secondo una mia personale esplorazione “nella quale facevo entrare la mia vita nel Salmo e viceversa. Parlando una sera con padre Giacomo Ribaudo, egli mi disse: Sui Salmi si sono sempre fatti studi biblici e teologici ed anche belle traduzioni. Ogni anno vengono pubblicati nuovi lavori e altri vengono aggiornati. Quello che tu stai facendo è un percorso un po’ nuovo e diverso. Decisi quella sera di continuare e ultimare [quel mio percorso] non più da solo ma a più mani, iniziando dalla sua esperienza e collaborazione.”

“CANZUNA” di Marco SCALABRINO- Note di Narda FATTORI

Tag

@ Marco Scalabrino, Narda Fattori, recensione

Marco Scalabrino, Canzuna , Samperi editore.

Ho ricevuto in questi giorni uno scarno, prezioso libretto a firma di Marco Scalabrino, poeta eccelso in lingua sicula, ancora una volta tradotto in brasiliano, in inglese, in italiano, a denunciare che non esiste un’insularità della lingua e a porre al centro  la sua stessa giustificazione: la comunicazione.
Finché una lingua è in grado di comunicare e di esprimere sensi e sentimenti, non può essere considerata minoritaria, né minore, né sopravvissuta.
Per me la comprensione della lingua in cui si esprime Scalabrino è un’arrampicata sudata verso la pienezza del  senso; ci dividono molte miglia di lingue diverse, ma , forse perché sono di madre lingua vernacolare, trovo questa ascesa premiante e preziosa come un dono inaspettato e gradito.

PIETRO TAMBURELLO di Marco Scalabrino

Tamburello e Scalabrino

PIETRO TAMBURELLO

Il 20 Giugno del 2001 si è spento a Palermo – dove era nato nel 1910 – Pietro Tamburello.

“Pietro Tamburello – scrive Salvatore Di Marco nel numero di Luglio-Agosto 1998 di ARTE E FOLKLORE DI SICILIA, edito in Catania (Alfredo Danese direttore) – la cui storia di poeta comincia negli anni Venti del Secolo, esattamente nel 1926 con la nascita a Palermo di quel notissimo e controverso foglio dialettale che fu il PO’ T’Ù CUNTU … nonostante avesse avuto un ruolo determinante tra i protagonisti della nuova poesia siciliana (se nel 1929 era stato il segretario generale dell’Accademia di Poesia Siciliana “G. Meli” presieduta da Giuseppe Ganci Battaglia, nel 1945 sarà il referente di Federico Di Maria nell’ambito della Società Scrittori e Artisti – il vero animatore di quel gruppo sottolineò Salvatore Camilleri nel numero di Gennaio-Febbraio 1993 della medesima rivista – e poi fonderà il Gruppo Alessio Di Giovanni e ancora nel 1956 sarà il direttore di ARIU DI SICILIA) pubblicò poco e tardi in volume i suoi versi dialettali. Sono tantissime le poesie di questo autore palermitano apparse sul PO’ T’Ù CUNTU tra il 1926 e il 1933 (anno in cui il periodico interruppe le pubblicazioni per riprenderle dal 1952 al 1972) e in altri fogli dell’epoca. Ma il periodo in cui Pietro Tamburello portò a piena maturità espressiva la propria poesia nei temi e nella forma e nel linguaggio tocca gli anni Quaranta e Cinquanta.”

Maria Favuzza (1901-1981)

Le poetesse d’Italia MARIA FAVUZZA (1901-1981)

edizione A.L.A.S.D. JO’ 2011

saggio monografico
di Marco Scalabrino

Nta na stratuzza

Nta na stratuzza funna e silinziusa
c’è sciamu di picciotti ed alligria;
lu suli scinni a fari assemi un gniocu,
s’assetta a lu bastiuni e li talia.

Un picciriddu, lu chiù granniceddu,
porta comu un tesoru un aquiluni,
tanti culura appisi a un pizziteddu
agghiummuniatu di russu cuttuni.

La Casa Viola di Marco Scalabrino

Tag

@ Flora Restivo, @ Marco Scalabrino, Adelaide Petters Lessa, Alba Olmi, Enzo Bonventre, Ghjacunu Thiers, Hèdi Bouraoui, J. Derrick McClure, La casa viola, Margherita Feliciano, Maria Pia Vigilio, Monique Baccelli, Nelson Hoffmann, Tony Di Pietro

La Casa Viola – Edizioni del Calatino

Marco Scalabrino

(in copertina una particolare immagine ad opera di Ester Scalabrino, presumibilmente la figlia del poeta che abita anch’essa nella casa viola)

La casa viola è la quarta raccolta del poeta trapanese Marco Scalabrino. Si tratta di una raccolta di circa trenta brevi poesie in siciliano con traduzioni in altre lingue, il brasiliano, il corso, il francese, l’italiano, lo scozzese, lo spagnolo, ad opera di traduttori e poeti quali Adelaide Petters Lessa, Alba Olmi, Nelson Hoffmann, Ghjacunu Thiers, Monique Baccelli, Hèdi Bouraoui, Tony Di Pietro, J. Derrick McClure, Margherita Feliciano, Enzo Bonventre, Flora Restivo e Maria Pia Vigilio, come a voler testimoniare che il siciliano si può a diritto collocare nel panorama linguistico mondiale, che il siciliano è lingua e non dialetto, che l’opera è corale e quindi universale.

Salvatore Di Marco – poeta e letterato

Tag

@ Marco Scalabrino, poesia dialettale, salvatore di marco

salvatore di marco

poeta e letterato

  “Ho sempre sentito il fascino del dialetto e le sue suggestioni nell’approccio con un linguaggio carico di suoni inediti e di significati nuovi.” Così Salvatore Di Marco su di sé.

Poeta, storico della letteratura e della cultura siciliana, Salvatore Di Marco, Monreale (PA) 1932, si può definire, appunta Tommaso Romano, “un esponente della cultura militante”.

Walter Simmons versione in dialetto siciliano di Marco Scalabrino

Tag

@ Marco Scalabrino

Walter Simmons

by Edgar Lee Masters

My parents thought that I would be
As great as Edison or greater:
For as a boy I made balloons
And wondrous kites and toys with clocks
And little engines with tracks to run on

A poem is a city Traduzione di Marco Scalabrino

Tag

@ Marco Scalabrino, Charles Bukowsky

A poem is a city

Charles Bukowsky

A poem is a city filled with streets and sewers
filled with saints, heroes, beggars, madmen,
filled with banality and booze,
filled with rain and thunder and periods of
drought, a poem is a city at war,
a poem is a city asking a clock why,

Virtuali e guàrdati

Tag

@ Marco Scalabrino

Virtuali e guàrdati

Siddu na vota
stabilisci tu e tu sulu
zoccu e comu e cu cui armari,
goditi ssa frevi.

Po essiri di Flora Restivo – Recensione di Marco Scalabrino

Tag

@ Flora Restivo, @ Marco Scalabrino, dialetto siciliano, Po essiri, poesia dialettale, sicilia

PO ESSIRI
DI FLORA RESTIVO – SAMPERI EDITORE 2008

Flora Restivo non è autore che ami bearsi sugli allori: il gradimento, diffuso, univoco, genuino, che ne fanno senza tema di smentita una tra le voci di spicco del panorama dialettale di questo inizio di terzo millennio, piuttosto che appagarla ne ha ampliato gli stimoli, le ha profilato più avanzate frontiere, le ha instillato inusitate “ambizioni”. I quattro anni intercorsi tra il precedente progetto, CIATU, e l’attuale lei li ha investiti negli studi, nella frequentazione assidua dei Maestri, siciliani, italiani o stranieri, nel metodico affinamento, nella inarrestabile ricerca mirati al proposito di puntare all’“elezione” del suo dialetto.

di Quinto Orazio Flacco Versione in Dialetto Siciliano di Marco Scalabrino

Tag

@ Marco Scalabrino, Quinto Orazio Flacco

 (di Quinto Orazio Flacco. Versione in Dialetto Siciliano di Marco Scalabrino
      marco.scalabrino@alice.it)

( I, 7. )

Cantassiru napocu la bedda Rodi o Mitilene
o Efeso o li mura di Corinto vagnata di dui mari
o Tebe ancora e Delfi divoti a Baccu e Apollu
o pansina la valli di Tempe; e autri,

cu puemi distinati a l’eternità
e ramiceddi d’olivu ‘n-frunti,
Atene, la città cara a la vergini Pallade;
e nun su’ picca chiddi chi, a onuri di Giunoni,

Poesia, ‘cumpanaggiu’ da spartire sul pane della Vita

Tag

@ Marco Scalabrino

un colloquio con Marco Scalabrino

 

di Morena Fanti

 

La poesia come nutrimento dell’anima, ma quando è l’anima a nutrire la poesia affondando le parole nella terra e cercando le radici in un linguaggio che deriva dal nostro mondo antico, allora il cerchio si chiude e nessuno sa chi nutre chi.
La poesia di Scalabrino è la sua terra, quella terra secca e aspra capace di sorprenderti con improvvise fioriture gialle che ricoprono i monti e annullano il resto del mondo.
I profumi senza un nome certo e i colori sconosciuti altrove, sono individuabili a tratti, come nascosti tra le parole del Poeta, parole che nulla concedono e tutto regalano.
Devi affondare in quelle parole, te le devi sudare per conquistarle, le devi ingoiare, finché quelle parole saranno tue e tu sarai in loro.

Selezione da “Parto” di Inês Hoffmann nella versione italiana di Marco Scalabrino

Tag

@ Marco Scalabrino, Inês Hoffmann

DISEGNO SBIADITO

La casa non fu mai abitata
da una famiglia.
Per molto tempo
vi dimorarono
quattro sagome
sfigurate,

Vorrei essere vecchia – Tre voci per una poesia

Tag

@ Marco Scalabrino

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dimensione oltre – Roberto Matarazzo 

Vorrei essere vecchia
senza lampi negli occhi
senza sogni nei capelli

C’è di Marco Scalabrino

Tag

@ Marco Scalabrino, poesia dialettale

 

C’è tanfu di morti e scrusciu di guerra.

C’è in giru arrè pi st’Europa lasca
crozzi abbirmati cu li manu a l’aria.

C’è surci di cunnuttu assimpicati
chi abbentanu, ogni notti di cristallu
li picca l’esuli l’emarginati.

ASCHI e MARAVIGGHI di SICILIA di Marco Scalabrino

Tag

@ Marco Scalabrino, poesia dialettale

 

Pi nascita, dirittu, cardacìa
di li radichi a la storia
st’ammàttitu m’apparteni.
Sulu tri pilastri
ncucciati cu puzzulana d’amuri
e tennu ‘n-pedi un munnu.

Petri da ” Palori, aschi e maravigghi” di Marco Scalabrino

Tag

@ Marco Scalabrino, poesia siciliana

 

Petri
           
Il titolo, Petri, fa chiaro riferimento alla “Valle delle Pietre Dipinte”, la monumentale impresa del Maestro Silvio Benedetto allocata nel Comune di Campobello di Licata (AG). Ma il componimento, nella sua compiutezza, trae spunto dall’Opera che tali “Pietre”, a sua volta, ha ispirato: la “Commedia” di Dante Alighieri.
Analogamente con la “Commedia” infatti, trattasi di una allegoria; giacché, in definitiva, le “Pietre” altro non configurano che gli uomini e le donne di questo mondo: il genere umano.

O ACAMPAMENTO di Aricy Curvello – Adattamento in italiano di Marco Scalabrino

Tag

@ Aricy Curvello, @ Marco Scalabrino

                          

(Porto Trombetas, noroeste do Pará,

                                          Amazônia brasileira, 1975/1976)

1.

         Barracões contra o rio,

         o ermo contra as tabuas.

         Nenhum sinal para fixar-te, nenhum, senão fluxo

e  passagem,

         o significado para as águas , a relva pisada

          em volta das casas.

         Nenhum céu,  nenhum, tetos  de  alumínio e uma

          Floresta de chagas.

Della traduzione poetica di Marco Scalabrino

Tag

@ Marco Scalabrino

 

Nat Scammacca (poeta, narratore, fondatore nel 1968 dell’Antigruppo), i cui testi ho avuto il privilegio di volgere in Siciliano (POEMS PUISII – 1999), ebbe a scrivere che la poesia “pigghia tantu di ddu spaziu nna lu chiù nicu di li cucchiarini chi ci vulissiru misati sani pi travirsàrilu di punta a punta”. E Stanley H. Barkan (poeta ed editore newyorchese) ha puntualizzato: <Translation is really transmutation. The important thing is for the poem to be a poem in the target language>.

LA SPLENDIDA ATTESA di Alfonsina Campisano Cancemi – Recensione di Marco Scalabrino

Tag

@ Alfonsina Campisano Cancemi, @ Marco Scalabrino

 

LA SPLENDIDA ATTESA

Alfonsina Campisano Cancemi

Pegaso Editore, Caltagirone – 2005

         L’affastellamento delle combinazioni lessicali, l’attitudine a strutturare spirali dell’espressione, la sovrapposizione all’infinito delle architetture del pensiero paiono contrassegnare questo nostro tempo. La vis della parola, detta, scritta, vociata, sembra sopravanzarne i significati propri, sacrificarne i valori originari, i sentimenti autentici e vieppiù essa è usa provocare, ferire, scandalizzare; e al contempo, su un fronte solo in apparenza diametralmente opposto, soggiacere alle occorrenze della moderna spiccia comunicazione, piegarsi alla pelosa ripetitività della reclame, svilirsi alla cifra di gergo di chi ne fa disinvolto uso.

Ciatu di Flora Restivo – Recensione di Marco Scalabrino

Tag

@ Flora Restivo, @ Marco Scalabrino

 

CIATU

Flora Restivo

Edizioni Sfameni Messina 2004

Ho conosciuto Flora Restivo dodici anni fa, correva l’anno 1994. Si teneva, tra le svariate attività dell‘associazione culturale ericina Anteka, una annuale abbuffata, camuffata da gara di cucina da espletarsi fra gli associati. Questi, unitamente ai familiari e a qualche ospite di riguardo, erano i destinatari delle portate e bensì i giudici di gara. Tra i piatti, ricordo con vivo gusto, un couscous all’araba che ottenne un consenso generale e che, ad urne aperte, si seppe essere opera, appunto, di Flora Restivo. Nelle circostanze di quella serata autunnale, Flora Restivo e io avemmo modo di scambiare qualche parola, di scucire alcune rapide impressioni. E ci siamo vicendevolmente scoperti, in un clima di crescente empatia, sostanzialmente innamorati della medesima cosa: la poesia dialettale siciliana.

Aldo Grienti con nota di Marco Scalabrino

Tag

@ Aldo Grienti, @ Marco Scalabrino

  

ALDO GRIENTI

Il Rinnovamento DOVE PASSA IL SIMETO

         “E così un altro protagonista del rinnovamento della poesia siciliana ci ha lasciato: protagonista di un rinnovamento fondato sui testi e non sugli oziosi proclami, sugli esiti artistici individuali e non su qualche manifesto. Ma se n’è andato senza lasciarci una raccolta organica delle sue poesie in siciliano”, leggiamo in un pezzo di Paolo Messina, in ricordo di Aldo Grienti, pubblicato nel Febbraio 1988 a Palermo, sul numero ZERO di quello che fu l’effimero ritorno – ad opera di Salvatore Di Marco – del po’ t’ù cuntu!   

FILI DI MEMORIE SOSPESE – Tita Paternostro- di Marco Scalabrino

Tag

@ Marco Scalabrino

FILI DI MEMORIE SOSPESE

di Tita Paternostro

Una favola.

Una bella favola.

Una bella favola d’amore.

Una bella favola d’amore a lieto fine.

Avvincente. Vibrante. Commovente.

A patto che ci si abbandoni, che ciascuno di noi lettori abneghi per un pomeriggio, o una mattinata se preferite, se stesso e sia Tita, se donna, ovvero  Enzo, se viceversa uomo. 

Lo sia; lo sia realmente, senza riserve, con tutto il proprio essere.  

PHYGÈ di Giusi Maria Reale – Recensione di Marco Scalabrino

 

PHYGÈ

di Giusi Maria Reale

 

 

Campanotto Editore – Pasian di Prato UD 2006 

Il Signore disse: <Vattene dal tuo paese, dalla tua patria / e dalla casa di tuo padre, / verso il paese che io ti indicherò>. Genesi 12, 1.

Rispondendo (Inanì = Eccomi) alla Sua chiamata, Abramo partì allora da Carran in Mesopotamia, con Sara, Lot, tutti i loro familiari e i beni che si erano procurati, alla volta di Canaan, spingendosi fino a Sichem, presso la Quercia di More. Correva l’anno 1850 a.C. circa; ebbe così inizio la diaspora degli Ebrei.