L’essere indifferenziato non è nulla, di Georges Bataille

Fotografia di Claude Cahun

I

Cappello
di feltro
della morte
la brina
la sorella
di un singhiozzo
allegro

il biancore
del mare
e il pallore della luce
nasconderanno le ossa

l’assenza
della morte
sorride.

II

Il corpo
del delitto
è il cuore
di questo delirio.

III

Le leggi del sapore
assediano
la torre della lussuria.

IV

L’alcol
della poesia
è il silenzio defunto.

V

Ho vomitato
dal naso
il cielo aracneo
le mie tempie smagrite
finiscono di assottigliarlo
sono morto
e i gigli
evaporano acqua distillata

le parole mancano

e manco io infine.

VI

Le parole della poesia, la loro indocilità, il loro numero, la loro insignificanza, trattengono sul cuore l’istante impalpabile, bacio portato lentamente sulla bocca di una morta, sospendono il respiro a ciò che non è più nulla.

La trasparenza dell’essere amato, indifferenza miracolosa, che smarrisce, smarrito nel cristallo multiforme della luce: non pensarci mai più.

VII

Il lampo uccide
rovescia gli occhi
la gioia
cancella
la gioia

cancellata
vetro di morte
ghiacciata
oh vetro
risplendente
di uno splendore che s’infrange
nell’ombra che si forma

sono ciò che non è
apro
i denti mischiati
dei morti
e gli stridori della luce
che m’inebria
con la stretta
che si strozza
con l’acqua
che piange
con l’aria morta
e con l’anima dell’oblio

ma nulla
non vedo
nulla
non rido più
poichè a forza di ridere
divenivo trasparente.

***
Pubblicato nel 1954 nel numero 13 di “Botteghe oscure” (pp. 14-16). Non esiste il manoscritto completo de L’essere indifferenziato non è nulla, ma le prime cinque poesie compaiono nel quadrno “Poèmes érotiques” (cfr. Œuvres Complètes, vol. IV, Paris, Gallimard, 1971, pp. 28-32 e Note pp. 360-361).
Nelle Conferenze sul non-sapere e altri saggi, edito da costa&nolan e curato da Carlo Grassi, vengono riportate le varianti tra il manoscritto e il testo pubblicato su “Botteghe oscure”. Si può per esempio scoprire che la prima poesia si intitola Blanchot e i primi due versi sono
Blanchot
il feltro
Oppure che la quinta nel manoscritto si intitola La Morte e che una prima stesura cancellata dice:
Io (ho: cancellato) vomito
dal naso
il cielo aracneo
inghiotto
l’onda che mi sommerge
il sole di mezzogiorno