Sa oghe ‘e Maria

Piero Marras e Dionne Warwick cantano Sa oghe ‘e Maria (La voce di Maria) , dedicata alla cantante Maria Carta.

di Piero Marras e Paolo Pillonca

Sa lunas istanote
in chelos d’anneu:
sa mala fortuna
est contras a Deu.

Sas fozas d’olia
no rezen su nie:
est una traschìa
de die pro die.

Sa ‘oghe ‘e Maria
est una ninnia:
su nìnnidu lentu
ammajos d’ammentu.

Olvìdat s’anneu
su pòpulu meu.

S’ammentu si ch’andat
che abba in su riu
sa vida non colat
che raju in s’istiu.

Sucutosa de lughe
in s’oru ‘e sa nue:
su sole che jughe
in chelu totue.

La luna stanotte in cieli di sofferenza: il male è sempre contro la volontà di Dio.
Le foglie d’ulivo non resistono alla neve : è una tempesta, giorno dopo giorno.
La voce di Maria è un canto di culla: la melodia lenta, magia dei ricordi.
Il mio popolo dimentica il dolore. Il ricordo se ne va, come acqua nel fiume, la vita ci sfugge come un lampo d’estate. Singhiozzi di luce vicino a una nuvola : porta il sole dovunque nel cielo