La mano e il tamburo- Brahim Darghouti/ Tunisia. Traduzione a cura di, A. Gherib

Quando cominciavi a battere fortemente il tamburo, i palmi delle mani avvertivano un intorpidimento che si espandeva per tutto il corpo, come una dolce scossa elettrica, la fronte diventava tutta bagnata e sul tuo collo cominciava a scorrere il sudore; e quando lentamente raggiungevi lo stato di calmainiziavi nuovamente, con la maestria di un artista, a battere sul tamburo, producendo un ritmo dolce e caldo come un sogno invernale: un ritmo che conduceva alla pista da ballo tante ballerine, che cominciavano a gridare gioiosamente e a muovere i loro sederi e i loro petti in tutte le direzioni, con molta bravura, mostrando insieme la loro bellezza, evidenziata dalle mani abbellite con l’henné, dalle labbra colorate dal rossetto, dagli occhi truccati con il kajal e dalle bocche tinte all’interno con issiwaq. Continuando a ballare, le donne si spingevano l’una contro l’altra e ridendo cadevano una volta sul tuo tamburo e un’altra sulle tue cosce, si alzavano a volte lentamente e a volte velocemente, fuggendo via come uno stormo di colombe; tu invece, guardavi con grande attenzione e il tuo cervello immagazzinava tutto: la voce e i movimenti, sognando di avere tutte queste donne, ma non sapevi se volevi quella abbondante perché ballava bene e quindi poteva essere brava anche in altre cose, o se desideravi quella più giovane perché aveva un magnifico profumo e muoveva le mani e i piedi in modo parallelo ed equilibrato, oppure se volevi l’altra donna perché era più magra e più dolce, come un gelsomino.

Per tutto il luogo dove si ballava, si sentivano i buoni odori dell’incenso, del legno di aloe, del cumino e della mirra e quando le yous yous diventavano sempre più forti, tu entravi già in estasi e per farti uscire da questo stato, il tuo compagno di coro ti dava un colpo di gomito perché ti accorgessi che il ritmo stava ormai diventando stonato, quindi ti svegliavi nuovamente e ti rimettevi a battere sul tamburo, una volta riscaldata la pista da ballo sollevavi la mano verso il tuo volto e coprivi la tua anima ormai morta con gli occhiali scuri.