IN MEMORIA Di W.B.YEATS di W.H.Auden

IN MEMORIA di W.B.YEATS

1

Disparve nel pieno dell’inverno:
i ruscelli erano gelati, gli aeroporti quasi deserti,
e la neve sfigurava le statue pubbliche;
il mercurio sprofondava nella bocca del giorno morente.
Sì, tutti gli strumenti concordano:
il giorno della sua morte era un giorno scuro e freddo.

Lontano dal suo male
i lupi correvano per le foreste sempreverdi,
il fiume di campagna fu insensibile alla moda dei moli;
lingue afflitte
nascosero la morte del poeta ai suoi versi.

Ma per lui fu l’ultimo pomeriggio che fu lui,
un pomeriggio d’infermiere e di sussurri;
le province del suo corpo si ribellarono,
le piazze della sua mente rimasero vuote,
il silenzio invase i sobborghi,
il flusso del sentire cessò in lui:egli divenne i suoi
ammiratori.

Ora è sparso per cento città
e dato per intero a estranei affetti;
perchè trovi la sua felicità in un’altra specie di bosco
e sia punito secondo un codice di coscienza straniero.
Le parole di un morto
mutano nelle viscere dei vivi.

Ma nell’importanza e nel chiasso di un domani,
quando gli agenti di cambio vanno ruggendo come
belve per la Borsa,
e i poveri hanno le sofferenze cui sono alquanto avvezzi,
e ognuno nel carcere di sè è quasi convinto della sua
libertà,
alcune migliaia penseranno a questo giorno
come a un giorno in cui si è fatto qualcosa di un po’
inconsueto.
Sì, tutti gli strumenti concordano:
il giorno della sua morte era un giorno scuro e freddo.

2

Eri come noi sciocco; il tuo dono sopravvisse a tutto:
alla parrocchia delle ricche dame, al declino del corpo,
a te stesso: la folle Irlanda ti ferì facendoti poeta.
L’Irlanda conserva la sua follia e il suo clima,
chè la poesia non fa accadere niente: sopravvive
nella valle del suo dire dove i suoi funzionari
mai vorrebbero mettere mano; scorre a sud
dalle tenute della solitudine e delle assidue pene,
spoglie città in cui crediamo e moriamo; sopravvive ,
un modo di accadere, una bocca.

3

Prendi un ospite onorato,
terra: William Yeats è stato,
Che il vasel d’Irlanda sia
vuoto in te di sua poesia.

Il Tempo che è insofferente
con l’ardito e l’innocente,
e insensibile in un giorno
ad un corpo tutto adorno,

il linguaggio onora, e approva
chi gli dona vita nuova;
vanità e viltà perdona,
finalmente le incorona.

Se con questa strana scusa
Kipling perdonò, e la musa
di Claudel perdonerà,
di un tal genio ha già pietà.

Nell’ora dell’incubo atra
ogni can d’Europa latra,
ogni viva gente aspetta
nel suo odio tutta stretta;

l’onta intellettuale osserva
da ogni viso uman proterva,
e negli occhi addolorati
mari covano ghiacciati.

E, poeta, tu, sprofonda
nella tenebra più fonda,
la tua voce sempre voglia
liberarci d’ogni doglia;

messi i versi tuoi a coltura,
rendi vigna la sventura,
la miseria umana in canto
volgi estatico nel pianto;

nei deserti d’ogni cuore
apri il fonte guaritore,
chi, dei giorni schiavo, gode
libertà muovi alla lode.

poesia dedicata al poeta irlandese Yeats morto il 28 gennaio 1939, e tratta dalle Poesie d’occasione,( OCCASIONAL POEMS ) 6 testi all’interno della terza parte in cui è suddivisa l’opera di Auden intitolata ANOTHER TIME
traduzione di Nicola Gardini

ho postato questo secondo testo di Auden – dopo avere pubblicato la poesia intitolata 1 settembre 1939- perchè, proseguendo nella lettura di Another time sono stata attratta soprattutto dalle prime due parti delle tre in cui è suddiviso questo testo, che a mio parere riescono a dire molto sul valore e sulle possibilità della poesia ( ciò è evidente in modo particolare nella seconda parte con una chiusa davvero notevole), mentre la terza parte , rileggendola più volte, potrebbe risultare come un appendice di tipo encomiastico e tradizionalistico verso la figura del “poeta”, versi questi ultimi della terza parte che – a mio soggettivissimo parere- non aggiungono pressocchè nulla a quanto detto prima, anche perchè di stile non del tutto omogeneo rispetto alla compattezza delle due prime parti.
Villa Dominica Balbinot