Epigrammi dell”800. Vittoria Berti Madurelli

di Cristina Contilli e Ines Scarparolo  

Vittoria Berti Madurelli, poetessa vicentina, pubblica nel 1823, grazie all’incoraggiamento del marito, la sua prima raccolta:  Gli Epigrammi di Dafnide Eretenia, brevi componimenti che si rifanno alla tradizione latina ed in particolare a Marziale, ma che risentono anche dell’influsso del Parini. L’opera della Madurelli dimostra, dunque, la permanenza in pieno Ottocento, all’interno un centro culturale minore, di un’accademia arcadica. Quattro anni dopo esce la raccolta Versi che presenta una maggiore complessità nei temi e nello stile. Resta ancora forte, nella produzione poetica della Madurelli, l’influsso della formazione arcadica, ma si delineano anche, nei testi a caratteri autobiografico ed in particolare nel sonetto dedicato al marito, ma anche nel componimento, in cui la Madurelli descrive il proprio aspetto fisico e il proprio carattere (di fronte a sé, come maestri in questo tipo di descrizione, la Madurelli ha, infatti, tre poeti importanti, anche se diversi tra loro: Alfieri, Foscolo e Berchet), alcune “contaminazioni” con gli stilemi romantici.

 Il legame di Vittoria Berti Madurelli con la propria città e con le sue tradizioni è testimoniato dal poema della Ruota, dedicato ad una tradizionale processione vicentina. Di questo poema, che aveva avuto un buon successo, esistono, due edizioni, la prima del 1823, la seconda del 1833. Il legame della Madurelli con l’ambiente culturale e politico della propria città è dimostrato anche dai tributi annuali a Marco Antonio Pasqualigo, governatore di Vicenza, durante la dominazione austriaca. Manca nella Madurelli l’adesione ad una  poesia di tipo civile e patriottico, caratteristica della corrente romantica. In questi componimenti la Madurelli appare invece più vicina a Vincenzo Monti che nel poema Astrea aveva salutato positivamente il ritorno degli austriaci a Milano.  

 

Epigrammi di Dafnide Eretenia 

 

VIII  

 

AD UN PROGETTISTA 

 

Di far castelli in aria

Il tempo or s’e compito

Poiché tu n’hai ripieno l’infinito. 

 

 

IX    

 

AD UNA POETESSA 

 

Quando vai camminando per la via 

 T’agita Febo, oppure Frenesia 

 

X      

 

DA MARZIALE 

 

Trenta epigrammi qui ci son cattivi: 

Se tanti sono i buoni, 

Fra gli ottimi, o lettore,

il libro scrivi . 

 

 

 

XI    

 

DALLO STESSO 

 

Rosso il crin, guercio, zoppo,

e nero il volto, Zoilo, se tu sei buono,

egli è pur molto. 

 

XV   

 

A SCRITTORE DI COMMEDIE 

 

Vuoi che sul libro delle tue commedie 

Per le risa il lettor divenga matto? 

Ponci per antiporta il tuo ritratto. 

 

XVII 

 

DA MARZIALE

 

Scrivi pure contro me,

ch’io tel permetto: 

Nulla scrive colui

che non vien letto.  

 

 

XX

Non basta certo per difesa agli occhi 

Sparger d’acqua la polve in Campo Marzio; 

Convien lavare il fumo a certi cocchi. 

 

XXV  

 

 

PER UN CANE CHE TRADUCE

ALCUNE PAROLE IN LATINO 

 

Meraviglia ella è certa, 

Che tu dal Tosco nel Latin converta 

Qual vocabolo e questo; 

Ma poi non è miracolo codesto 

Chè se tanto non san certi dottori;

Cani, qual tu, son tanti traduttori. 

 

 

XXXIII 

 

DA MARZIALE

 

Taide losca vuol trarre

Quinto alle nozze sue: 

Ella è priva d’un occhio,

ei d’ambedue. 

 

XLI

 

Sta dieci ore a lisciarsi Eleonora, 

Per esser vista a messa un quarto d’ora.  

 

LXI 

 

Mi chiese un antiquario a qual stagione 

Sia da fissar l’origine  

Della conversazione: 

Io dissi del Diluvio ai dì fatali 

Poichè allor con quattr’uomini

Stavano accolti insiem tanti animali. 

 

LXXXVII 

 

Non dubitar, Cornelio

Che ognun ti creda autor di que’ sermoni: 

Il dubbio ci saria, se fosser buoni: 

 

 

C  

 

DA MARZIALE  

 

Tu mi torni il mio libro ancor perfetto,

E tutto pur lo hai letto; 

E il credo, e il so, e ne godo:

Anch’io lessi i tuoi versi a questo modo.   

 

Bibliografia V. BERTI MADURELLI, Epigrammi di Dafnide Eretenia. Seconda edizione, Padova, Tipografia della Minerva, 1824.

ID., La Festa della Ruota. Poemetto in terza rima, Padova, Tipografia della Minerva, 1823.

ID., Versi,  Venezia, G. B. Berti Editore (Tipografia Andreola), 1827.

V. MONTI, Il ritorno d’Astrea:  Azione drammatica/ poesia del cavaliere Vincenzo Monti; musica del Maestro Gius. Weigl; pubblicata dal Nobile Uomo il Sig.r Don Gaetano Melzi, Milano, Giovanni Ricordi, 1816.

G. PARINI, Alcune poesie di Ripano Eupilino. Con  il saggio di Giosué Carducci “Il Parini principiante”, Parma, Guanda, 2006. 

 

 

Link: http://www.maldura.unipd.it/italianistica/ALI/madurelli.html